Det är en underbar dag i Chicago. Vi lär få närmare 30 grader i dag.
Just nu är det 24 grader vid sjön, 23 i Midway, 22 i O'Hare.
FIRA MED FERRIS
Tom!
- Vad är det? - Det är Ferris. Titta på honom.
Ferris?
Han har ingen feber, men han har ont i magen och ser fläckar för ögonen.
- Hur känner du dig, Ferris? - Pappa?
Känn på hans händer, de är kalla och fuktiga.
- Jag mår bra. Jag stiger upp. - Nej!
- Jag har prov i dag. - Nej.
Jag måste göra det. Jag vill läsa på college och få ett givande liv.
Älskling, du kan inte gå till skolan i dag.
- Vad är det med honom? - Han mår inte bra.
Visst...
Jeanie, är det du?
Jeanie? Jag kan inte se så långt.
Jeanie, jag...
- Det är bara att bita ihop. - Jeanie, gå till skolan nu.
Ni skulle aldrig tillåta mig stanna hemma. Det är så orättvist.
Jeanie, var inte arg på mig. Var glad att du är frisk.
Jag har fått nog! Jag vill bort från den här familjen.
Det är ingen fara. Jag ska sova lite. Jag kanske tar en aspirin sen.
Jag ska visa den där familjen från Vermont några hus i dag.
Kontoret vet var jag är om du vill mig nåt.
- Jag ringer och hör hur du mår. - Ni är såna kärleksfulla föräldrar.
Ni är väldigt speciella, båda två.
- Krya på dig, raring. - Okej, raring.
Jag kommer hem klockan sex. Ring om du behöver nåt.
Ring-ring.
- Vi älskar dig, hjärtat. - Jag älskar er också.
Ring om det är nåt.
De gick på det!
Otroligt! Uruselt skådespeleri, och de gick på det!
Hur skulle jag kunna gå till skolan en sån här dag?
Det här är min nionde sjukdag. Det börjar bli svårt att bluffa.
Den tionde gången blir svår. Jag får göra det bästa av den här.
Tricket föräldrar faller för är fuktiga händer.
Det är ett bra ospecificerat symptom.
Många säger att man ska fejka feber.
Men har man en nervös morsa, så måste man kanske gå till doktorn.
Man kan fejka ont i magen.
När man kvidande kryper ihop passar man på att slicka händerna.
Det är barnsligt och dumt, men det är high school också.
Man måste ta vara på livet.
Stannar man inte upp, kan det passera förbi.
Jag har faktiskt prov i dag.
Det handlar om europeisk socialism. Vad är poängen?
Jag är inte europé, och tänker inte bli det. Så vem bryr sig?
De kan vara fascistiska anarkister. Jag har ändå ingen bil.
Inte för att jag överser med fascism, eller nån annan ism.
Man ska inte tro på ismer, man ska tro på sig själv.
John Lennon sa: "Jag tror inte på Beatles. Jag tror på mig själv."
Det ligger nåt i det. Det var han som var the Walrus.
Jag skulle kunna vara the Walrus, jag måste ändå lifta med folk.
Adams? Adamley?
- Här. - Adamowlsky? Adamson?
- Adler? - Här.
- Anderson? Anderson? - Här.
Bueller?
Bueller? Bueller?
Han är sjuk. Min bästa kompis systers killes brorsas tjej hörde
att Ferris svimmade utanför glassbaren. Det är nog allvarligt.
- Tack, Simone. - Ingen orsak.
Frye? Frye?
Frye?
- Hallå? - Cameron, vad händer?
- Väldigt lite. - Hur mår du?
- Uruselt. - Är din mamma där?
Hon är i Decatur. Tyvärr ska hon inte stanna där.
- Var är du? - Jag har tagit ledigt idag. Kom hit.
- Jag kan inte. Jag är sjuk. - Det tror du bara.
- Kom hem till mig. - Jag mår skit. Jag går ingenstans.
Det var tråkigt att höra. Kom hit och hämta upp mig.
Jag dör.
Du dör inte. Du kan bara inte hitta på nåt att göra.
Cameron behöver verkligen vara ledig.
Han har en hel del att reda ut innan han börjar på college.
När Cameron var i Egyptens land
Släpp min Cameron fri
Cameron är så spänd
att stoppar man in en bit kol i arslet, blir det en diamant.
- Katie Bueller. - Rektor Edward Rooney.
Jag är hemskt ledsen. Jag glömde alldeles bort att ringa.
- Er son är inte i skolan. - Ferris ligger sjuk hemma.
Jag hade ett möte i morse och glömde att ringa. Jag är ledsen.
Är ni medveten om
att Ferris närvaro i skolan lämnar mycket övrigt att önska?
Vad menar ni?
Antalet frånvarodagar är oacceptabelt.
Ferris tar inte sina studier på allvar.
Jag har gått igenom hans studieresultat.
Om Ferris tror att hans avgångsbetyg är i hamn, så misstar han sig.
Jag har inga som helst betänkligheter
att låta honom gå om ett år.
- Det här har jag inte hört nåt om. - Det brukar vara så.
- Han har varit frånvarande nio dagar. - Nio?
- Nio. - Han har inte varit sjuk nio gånger.
Det beror nog på att han inte var sjuk. Han skolkade.
Vakna upp, mrs Bueller.
Han för er bakom ljuset.
- Jag har svårt att tro det. - Jag har uppgifterna framför mig.
Nio dars frånvaro...
FRÅNVARODAGAR: 5, 4, 3, 2...
Jag ville ha en bil, men fick en dator. Är det inte typiskt...?
Grace!
Mr Rooney, Ferris är hemma och han är väldigt sjuk.
- Jag tvekade att lämna honom. - Grace!
Den här årstiden är barn benägna att skolka.
Men jag kan försäkra er att Ferris är väldigt sjuk.
Jag har inte tagit en enda lektion.
1930 försökte representanthuset mildra effekterna av...
Någon...?
...den stora depressionen. De godkände... Vad då?
En ny tullag.
Höjdes eller sänktes tariffen?
Tulltariffen höjdes i ett försök att öka statsinkomsterna.
Fungerade det? Vilka blev effekterna?
Det fungerade inte och USA sjönk djupare ner i depressionen.
I dag har vi en liknande debatt om det här. Vet nån vad det är?
Har nån sett det här förut?
Laffer-kurvan. Vet nån vad den visar?
Vid den här punkten på kurvan
får man samma skatteintäkter som vid den här punkten.
Vet nån vad vicepresident Bush kallade det 1980?
Någon? Det slutar på "...doo-ekonomi". Voodoo-ekonomi.
Jeanie, jag är ledsen för det där med din bror.
Är du ledsen? Jag bor med honom.
- Jag hörde att han var sjuk. - Vem har sagt att han är sjuk?
Flera har sagt att han håller på att dö.
Jag hörde att han skulle donera sina ögon till Stevie Wonder.
Det är jättegulligt av honom. Nu måste jag gå.
- Hej, Jeanie. - Håll mun.
Hur akut är läget?
Har du sett "Alien"?
När varelsen var i killens mage?
Så känns det. Förstaårselev...
- Skojar du? - Låter jag som om jag skojar?
- Det är Ferris Bueller. - Han ska fixa mina betyg.
Vi uppskattar att du håller oss informerade.
Hoppas han inte dör. Jag fixar inte ferieskola.
- Låt mig prata med nån annan. - Visst. Vänta...
- Har du sett "Alien"? - Ja. Hur så?
Hallå? Hej, Ferris. Hur mår du?
Ska du dö?
- Är det allvarligt? - Jag hoppas inte det.
- Jag behöver kanske en ny njure. - Lägg av! Är du orolig?
- Ursäkta... - Lever du till helgen?
- Ja, det tror jag. - Toppen. Då kanske vi ses.
Jag kan ge mig den på att han skolkar.
Du med ditt dåliga knä borde inte ge dig på nån, Ed.
En elev som Ferris Bueller har dålig inverkan på de skötsamma eleverna.
Jag vill inte se 1500 lärjungar ta efter Bueller.
Han äventyrar min auktoritet här i skolan.
- Du framstår som en nolla, Ed. - Tack Grace, men du har fel.
Han är väldigt populär.
Sportfånar, bildårar, töntar, slampor, ligister, slödder
nollor, puckon... alla ser upp till honom.
Därför måste jag sätta dit honom.
Jag måste visa de andra att hans beteende straffar sig.
Ed! Du lät precis som Dirty Harry.
Gjorde jag?
Tack, Grace.
- Hur länge ska jag behöva vänta? - Låt mig ruttna ifred!
Åker jag fast, får jag inga slutbetyg. Jag gör det här för din skull.
- Vet du vad mitt blodtryck är? - Mesa dig inte.
- Klä på dig och kom hit. - Håll mun.
Vänta lite, det är nån annan som ringer... Hallå?
- Ferris. Du låter hemsk. - Jag trodde jag lät bättre nu.
- Sov du? - Pappa, kan du vänta lite?
- Visst. - Vänta.
- Cameron, det är pappa. - Blanda inte in mig.
Är du inte här om en kvart, så kan du se dig om efter en ny bästa kompis.
Pappa, jag blir alldeles yr av att prata.
- Jag måste nog lägga mig ner. - Vira en varm handduk runt huvudet.
- En varm handduk runt huvudet? - Ät lite soppa och sov en stund.
- Ferris, jag älskar dig, grabben. - Jag älskar dig också.
Cameron sitter säkert i bilen och undrar om han ska åka eller inte.
Han ger sig inte förrän jag åker dit.
Han ger mig bara dåligt samvete.
Det här är löjligt. Jag åker.
Jag åker. Fan också!
Helvete!
Glöm det!
På vilket sätt...
...låter författaren fängelset...
...symbolisera...
...huvudpersonens kamp?
Och vilket samband har det
med vår diskussion om bruket av ironi?
Mr Knowlan, får jag störa ett ögonblick?
Sloane Peterson, får jag tala lite med dig?
Jag är rädd att jag har tråkiga nyheter.
Din pappa ringde. Din farmor har avlidit.
- Nej... - Lilla vän...
- Har hennes farmor dött? - Det sa mr Peterson.
Florence Sparrow berättade det för flickebarnet.
- Vem är hon tillsammans med? - Det är svårt att veta säkert.
Jag har sett henne i sällskap med Ferris Bueller.
Vad har mr Peterson för telefonnummer?
- Rektorsexpeditionen. - Det här är George Peterson.
Ett ögonblick. När man talar om trollen... Det är mr Peterson.
Vill du fortfarande ha hans nummer?
- Ed Rooney. - Ed, det här är George Peterson.
- Hur står det till med er? - Vi har haft en del tråkigheter.
Ja, jag hörde det. Det måste vara en svår förlust.
Ja, det har varit en tuff morgon.
Vi vill samla familjen.
Jag skulle uppskatta om Sloane kunde få ledigt.
Givetvis.
Visa bara upp ett lik, så får Sloane ledigt.
Men först vill jag se den döda farmodern.
Ta det lugnt. Det är Ferris Bueller. Nu går han i fällan.
Ed, hörde jag rätt? Vill ni se den avlidna?
Kör hit hennes gamla ben, så ska jag gräva upp er dotter.
Det är skolans policy. Det var väl er mor?
Nej, min hustrus mor.
- Rektorsexpeditionen. - Det här är Ferris Bueller.
Ett ögonblick...
Hör på mig, din nolla. Gillar du inte min policy
kan du komma hit och kyssa mig i arslet.
- Vad är det? - Ferris Bueller är på linje två!
Mr Rooney, ursäkta att jag stör. Jag är sjuk i dag.
Kan min syster ta med hem några läxor åt mig?
Ha det så bra.
Mr Peterson... Jag är skyldig er en ursäkt.
- Det vore på sin plats. - Jag...
Ni borde åtminstone vara ledsen.
En släkting har dött, och ni förolämpar mig! Vad är det med er?
Tja... Vad ska jag säga?
Jag trodde inte att jag pratade med er.
Jag skulle aldrig förolämpa er medvetet. Det är oerhört pinsamt.
Ursäkta, men ni är en idiot! En idiot!
Jag håller med er, sir. Leta reda på henne!
- Det här får konsekvenser. Förstått? - Absolut, mr Peterson.
- Säg "sir", för bövelen! - Ja, sir.
Så ska det låta!
Kom ihåg vem det är ni har att göra med!
Bueller. Ferris Bueller.
Jag är orolig. Tänk om han hör att det är jag.
Omöjligt. Du sköter det jättebra.
Rooney! Rooney, lugna ner er!
- Ett ögonblick. - Det uppstod ett litet problem, sir.
Jag har inte hela dan på mig, så jag ska fatta mig kort.
Min dotter ska stå utanför skolan om tio minuter, ensam!
Det verkar misstänkt. Säg nåt annat. Säg nåt!
- Säg nåt! - Rooney! Lyssna noga.
Jag vill att du följer med henne ut. Jag vill prata med dig.
Vi hinner inte prata nu. Vi får träffas och äta lunch.
- Vad är det med dig? - Vänta!
- Har du fått hjärnsläpp? - Varför sparkade du mig?
Hur ska vi kunna hämta Sloane om Rooney är med henne?
När jag sa att hon skulle stå där ensam hoppade du på mig.
Jag slog dig inte. Jag gav dig en lätt smäll.
Du slog mig.
Be mig inte om hjälp om det jag gör ändå inte duger.
Du övertalade mig att komma hit.
Du övertalade mig att ringa till Edward Rooney.
Han skulle kunna mosa kulorna på mig.
- Sen sårar du mig med vilje. - Nej.
Jag sårade dig inte med vilje. Det gjorde jag inte.
- Vad gör du? - Vi ses. Jag går hem.
- Ha ett bra liv. - Vänta!
Det var inte meningen att tappa humöret.
- Förlåt mig. - Menar du det?
- Här får du. - Tack.
Fast du strulade till det.
- Inte för att det bara var ditt fel. - Hur så?
Jag måste be dig om en tjänst för att reda upp situationen.
1961 Ferrari 250 GT California.
Mindre än hundra tillverkades.
Det tog pappa tre år att renovera den.
Hans stora kärlek. Hans passion.
Det är hans fel att han inte låste garaget...
Ferris, vad snackar du om?
Pappa älskar bilen mer än livet.
En man som han förtjänar inte att ha en sån här fin bil.
Nej.
Det är tydligt att du inte förstår.
Han kör den aldrig! Han bara polerar den.
Minns du hur arg han blev när jag gjorde sönder min tandställning?
Det här är en Ferrari.
Vi kan inte hämta Sloane i din bil.
Mr Peterson kan inte köra en sån rishög.
- Det är ingen rishög. - Det är det.
Oroa dig inte, jag äger inte ens en rishög. Jag är avundsjuk på din.
Jag är ledsen... Det finns inget annat vi kan göra.
- Han vet vad mätaren står på. - Litar han inte på dig?
- Det har han aldrig gjort. - Det är lätt fixat.
Vi återställer mätaren.
- Vi backar hem. - Nej.
Nej, Ferris, glöm det! Jag går inte med på det.
Vi kan hyra en Cadillac. Jag bjuder!
Vi kan beställa en limousine med TV och barskåp! Vad sägs?!
Häng på, lev lite!
Jag beklagar verkligen sorgen.
Jag hade också en mormor en gång... Farmor också.
"Människan, av kvinna född, lever en liten tid och mättas av oro."
"Likt ett blomster växer hon upp och vissnar bort"
"hon flyr undan som skuggan"
"och har ingen varaktighet."
Står valet mellan sorg och ingenting, tar jag sorg.
Fint.
Sloane, lilla vän, skynda dig nu.
Det är pappa. Jag måste kila.
Mr Rooney... Ed...
- Du är en underbar man. - Tack.
Jag vill tacka för ditt varma deltagande.
- Får pappsingen en kyss? - Skojar du?
Så det är på det viset i den familjen...
- Hej, Cameron. Ligger du bekvämt? - Hej, Sloane. Nej.
- Vad ska vi göra? - Vad är det vi inte ska göra?
Säg inte att du inte tänker köra hem bilen.
Om du fick köra en sån här bil, skulle du köra hem med en gång?
Inte jag heller.
Ferris, kör inte så fort!
Rädda Ferris. Gud välsigne dig.
Rädda Ferris Bueller!
- Rädda Ferris. - Vad då?
Vi samlar in pengar till en ny njure åt Ferris Bueller.
- Idiot! - Jag är ledsen...?
- Det borde du vara! - Vad gör du?
Tänk om du skulle behöva hans hjälp en dag.
Peterson, linje ett. Tänk på vad du häver ur dig.
Dra nåt gammalt över dig.
Vi kan inte svara för tillfället. Vi har haft ett dödsfall i släkten.
Ferris Bueller ligger bakom det här. Det råder det ingen tvekan om.
- Nu är Sloane Peterson indragen. - Hennes mormor också.
Dumskalle.
Ni kan nå oss på följande nummer...
Jag tänker inte låta nån snorunge göra mig till åtlöje.
Ni har kommit till begravningsbyrån Coughlin Brothers.
Lämna namn och telefonnummer, så ringer vi upp.
Det är något som pågår, och jag ska ta reda på vad.
Jag ska krossa grabbens framtid.
När han ser tillbaka på sitt ödelagda liv om 15 år
ska han minnas Edward Rooney.
- Fel... - Vad då?
Inte här. Vi lämnar inte bilen här.
- Varför inte? - Jag vill att du kör hem bilen.
- Kom nu. - Vad kan hända i ett garage?
Den kan bli kvaddad, stulen, repad... Nån kan andas på den.
- En duva kan skita på den. - Lugna ner dig.
Jag ber nån vakta den.
Vem då?
Tjänare. Läget? Talar du engelska?
Vilket land tror du att det här är?
Okej, jag vill att du vaktar den här bilen åt oss.
Inga problem. Lita på mig.
- Sir... - Kom nu.
Slappna av.
Du behöver inte vara orolig. Jag är proffs.
På vad då?
Lite stålar fixar allt.
Cameron, kom igen.
Lilla gubben...
Nio gånger.
- Tror du att bilen är säker? - Ja.
- Vi är i världens högsta byggnad. - Jag vill gå.
Klättra upp på den här.
Kom igen. Du också, Cameron.
Luta er fram mot rutan.
- Jösses! - Häftigt, va?
Staden ser så fridfull ut härifrån.
Allt är fridfullt på 412 meters höjd.
- Jag tror jag ser min pappa. - Vi har mycket att göra. Vi sticker.
Den skitstöveln är nånstans därnere.
- Vill du gifta dig? - Visst.
I dag? Jag menar allvar.
- Jag tänker inte gifta mig. - Varför inte?
- Vad tror du? - Bortsett från att vi är för unga...
...och inte har nånstans att bo...
Du skulle vara den enda gifta hejaklacksledaren...
- Ge mig ett enda skäl. - Se på min mamma och pappa.
- De hatar varann. - Än sen?
Ta den där bilen. Han älskar bilen, men hatar sin fru.
Tack.
Kan vi sticka härifrån? Det här stället ger mig kalla kårar.
Varför sa du inte att vi skulle...
- Kan jag göra något för er? - Du får gärna försöka.
Abe Froman. Vi hade bokat ett bord för tre personer.
- Är det nåt problem? - Är du Abe Froman?
- Chicagos korvkung? - Ja, det är jag, det.
Jag är upptagen. Ni ungar kan väl sticka och leka?
Antyder du att jag inte är den jag är?
Jag antyder att det är bäst att ni pyser innan jag blir arg.
- Abe, vi sticker. - Jag går ingenstans.
- Nej, vi vill ha ett bord. - Går ni inte, så ringer jag polisen.
- Tänker du ringa polisen? - Ja.
- Utmärkt! Jag kan ringa dem själv! - Ja.
Ring polisen. Det här blir roligt.
Ge mig luren. Jag måste ta ett annat samtal.
Rör du mig, så skriker jag. Leta reda på en annan telefon.
Underbart...
Jag gråter för framtiden.
- Ferris, låt bli. - Snälla, du driver det för långt.
Du kommer att åka fast.
Man kan aldrig gå för långt. En sån typ ska inte få sätta dit mig.
- Kom igen, Abe! - Fråga efter Abe Froman.
- Chez Quis. Goddag. - Får jag tala med Abe Froman?
- Chicagos korvkung. - Jag ska se efter i restaurangen.
- Hur ser han ut? - Han har läderjacka.
Vit T-shirt och väst.
Han är otroligt snygg.
- Ett ögonblick. - Tack.
Mr Froman, det här är från Chicagopolisen.
Jag uppskattar er förstående inställning.
Förståelse gör det möjligt för såna som vi att tolerera såna som du.
- Tack. - Ingen orsak.
Smaklig måltid.
Älskling, du var strålande.
Cameron, du som trodde att vi inte skulle ha nåt kul.
Jag kanske överreagerade. Ferris är inte så dum, trots allt.
Jag har en bil. Han har en dator.
Fast varför får han alltid göra som han vill?
Varför går allting vägen för honom?
Vad är det för speciellt med honom?
Skit i honom!
Nog för att min familj är knäpp.
Det oroade mig. Men Camerons familj är verkligen skruvad.
Det är därför han alltid är sjuk.
Han mår bättre när han är sjuk.
Vore jag tvungen att bo i det huset, skulle jag också bli sjuk.
Hans hem är som ett museum. Vackert och kyligt.
Man får inte röra nånting.
Kan ni tänka er hur det skulle kännas att växa upp i ett sånt hem?
Otroligt att jag fick ut bilen. Jag såg att Cameron njöt.
Det gör honom gott. Han lär sig hantera sin rädsla.
Plus, det måste jag erkänna...
Jag älskar att köra den.
Har du råd, så kan jag varmt rekommendera en sån bil.
- Tack. - Ja, sir.
Jeanie, vad är det nu?
- Är mr Rooney inne? - Nej. Kan jag hjälpa dig?
- Knappast. När är han tillbaka? - Det vet jag inte.
- Han är ute i ett privatärende. - Vad betyder det?
Det betyder att det är inget som rör dig.
Trevligt bemötande...
Ska inte du ha lektion med mrs Hagel nu?
Vidriga unge...
- Öka annonsbudgeten. - Vi har inga pengar.
Vill man sälja, måste man satsa. Så enkelt är det.
Av alla restauranger väljer jag den min pappa går till...
Nu är det kört.
De mjäkiga åker dit. De fräcka klarar sig alltid.
- Vi ger oss. - Aldrig.
Dave, det funkar inte så.
- Vi har inga pengar. - Dave, du vet vad som krävs.
Vi satsar stort på TV, och inte så mycket på radio och tidningar.
Följ med tillbaka till kontoret.
Vi vet att det finns pengar. Vi måste bara använda dem!
Bueller!
Les jeux sont faits. Översatt: Spelet är slut.
Du är min!
En man på första bas.
Första träffen sen femte inningen, bara den fjärde på hela matchen.
Här kommer kastet. Han slår bollen åt vänster.
Bollen går ut!
Märkligt att de inte lyckades i den inningen.
- Vad står det? - 0-0.
- Vem vinner? - Bears.
- Jag tror att jag bröt tummen. - Kom igen!
RÄDDA FERRIS
Om vi varit i skolan nu, så hade vi haft idrott.
Kom igen, grabbar! Rör på påkarna.
Vi kommer aldrig härifrån.
Jag hatar honom.
Vem är det?
Det är Ed Rooney, Ferris. Jag vill prata med dig.
Jag kan inte ta mig till dörren. Jag är så svag
att jag kan ramla i trappan och bli borta ännu längre från skolan.
- Ferris, kom ner. - Ni når mina föräldrar på arbetet.
Tack för att ni kom förbi. Jag uppskattar er omtanke.
- Kom ner hit och prata med mig. - Ha det så bra.
Du ligger illa till. Kom ner!
Ferris.
Ferris!
- Vem är det? - Det vet du!
Jag kan inte ta mig till dörren. Jag är så svag
att jag kan ramla i trappan och bli borta ännu längre från skolan.
Ni når mina föräldrar på arbetet.
Tack för att ni kom förbi. Jag uppskattar er omtanke.
Ha det så bra.
Lera...
Helvete...!
Min sko...
Hej, hunden.
Stanna där.
Stanna... Stanna!
Sitt!
Sitt! Fot! Stanna!
- Vi måste åka tillbaka med bilen. - Klockan är inte sex än.
Jag vet att du skiter i det, men det blir jag som får ta smällen.
Du sårar mig, Cameron.
- Vad har du sett i dag? - Inget av värde.
Inget...?! Vad menar du med inget av värde?
Vi har ju sett hela stan.
Vi har sett ovärderlig konst på museet.
Vad är det? Vad är det som är fel?
Titta vem som sitter där...!
- Vad gör han? - Han gör obscena gester.
Vad då?
Staden sluter upp kring sjuk yngling.
- Han har inte stuckit. - Nu blir jag skitsned!
- Han har inte lämnat oss i sticket. - Han stack säkert till skolan.
- Han skulle inte sticka till skolan. - Jo, bara för att göra mig nervös.
Mina damer och herrar, vi ska spela en av mina favoritlåtar för er.
Låten tillägnas en man som säger sig inte ha sett nåt i dag.
Cameron Frye, den här är till dig.
- Hoppa ner därifrån! - Vad gör du?!
Han lyckas med allting.
Han lyckas fixa allt. Jag klarar ingenting.
Skolan, föräldrar, framtiden... Ferris kan göra vad som helst.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - College.
Ja, men vad ska jag ha det till?
Vad är du intresserad av?
Ingenting.
Inte jag heller.
Du är galen!
Vad tror du att Ferris kommer att göra?
Han blir nog stekbiträde.
Med tillönskan om snar bättring. Engelskinstitutionen.
Herregud...!
Titta vad farbror Ed kommer med...
Herregud!
RÄDDA FERRIS
Sov sött, jycken.
Jag visste det!
Var är hon? Det här är hennes dotter.
Vet du var hon är eller när hon kommer tillbaka?
Vet du nånting alls?
- Ferris... - Bueller!
Du är inte klok i huvudet!
Jag kan inte fatta att du hoppade upp på paradvagnen!
Vänta lite...
"Det här är en av mina favoritlåtar."
Inser du att massor av folk såg dig?
Vem skulle tro att jag var med i paraden?
Den som skulle vilja sätta dit mig går inte på parader.
Det gick snabbt.
- Det här ser bra ut, Cameron. - Jättebra. Nu åker vi.
Varsågod. Tack för hjälpen.
Det var generöst. Kom gärna tillbaka en annan gång.
- Akta sätet. - Förlåt.
Hej då!
Det måste vi göra om!
Jag busringer inte. Nån är i huset.
Man, vit, möjligtvis beväpnad, i mitt kök!
Jag heter Bueller.
Hoppas ni att min bror mår bättre?! Jag är i fara!
Jag är rädd om min kropp. Den får inte bli skändad eller dödad.
Jag behöver hjälp!
Förstår du engelska? Idiot!
Ursäkta, är du kvar i huset, så bör du veta att jag har ringt polisen.
Har du nån självbevarelsedrift, borde du ge dig av snarast.
Jag kan tillägga att jag har pappas gevär, och jag har herpes.
Vänta, det är min bil! Jag kan flytta på den!
Han har nycklarna!
Skitskalle!
Jag mår bra. Det känns riktigt bra.
Killarna i garaget var schyssta. Jag var lite orolig för dem.
Det hände ingenting.
Cameron?
Vad stod mätaren på när vi tog bilen?
126 och mellan tre och fyra tiondelar.
Hur så? Vad står mätaren på nu?
Här förlorar Cameron vettet.
Cameron, mår du bra?
Sluta!
Vem är det?
Jag kan inte ta mig till dörren. Jag är så svag
att jag kan ramla i trappan...
Det är polisen. Jag är räddad. Tack gode Gud! Du är bäst!
- Tack... - Jag vet att du ej har det bra
Värk och feber kan du ha
Men trilla inte nu omkull
För jag är syrran som gillar...
Det här kan vara riktigt illa.
Han kan ha bränt ett mikrochip eller två.
Han har alltid varit lite nervös. Jag ville bara att han skulle få kul.
Snart går vi ur skolan.
Vi har sommaren på oss. Fast vi kommer att jobba båda två.
Vi får träffas på kvällar och helger.
Sen börjar han på en skola, och jag på en annan.
Sen ses vi inte mer.
Det blir lika problematiskt med Sloane.
Hon har ett år kvar på high school. Hur ska det bli mellan oss?
Jag menade allvar när jag sa att jag ville gifta mig med henne.
Cameron?
Kan du höra mig?
Cameron, blinka om du förstår vad jag säger.
Cameron har aldrig varit kär. Ingen har i alla fall varit kär i honom.
Risken är att han kommer att gifta sig med den första han ligger med.
Hon kommer att behandla honom som skit
för i hans ögon har han nått det han tror är livets höjdpunkt.
Hon kan inte respektera honom.
Man kan inte respektera nån som kryper för en.
Ferris, vi får hitta på nåt annat. Det här funkar inte.
Känner du dig bättre, Cameron?
Kom ner till oss. Det är jätteskönt.
Cameron, jag kan också flippa ut så där. Det gör inget.
Alla blir knäppa nån gång.
Han är kanske sjuk på riktigt. Det är kanske inget medvetet.
Hallå! Hallå, Cameron!
Cameron, vakna!
Kom igen, Cameron. Vakna!
- Vad är det? - Ferris Bueller, du är min hjälte.
- Jag är imponerad. - Din skitstövel!
Det är inte roligt!
Knark?
Nej tack. Jag vill inte ha nåt.
Jag menade om du har åkt dit för knark?
- Varför är du här? - Knark.
- Jag vet inte varför jag är här. - Varför går du inte hem?
Varför stoppar du inte upp tummen i röven?
Du har målat dig för hårt runt ögonen.
Min syster målar sig för hårt. Folk tar henne för hora.
Vill du inte prata om ditt problem?
- Jag menar allvar. - Ta dig i häcken!
Okej, vill du veta vad det är?
Jag vet det redan. Jag vill bara höra dig säga det.
Jag hatar min bror. Vad säger du nu?
Det är lugnt. Har du skjutit ihjäl honom?
Nej, inte än.
Jag åkte hem för att kolla om han skolkade. Då bröt sig nån in i huset.
Polisen grep mig för busringning.
Vad gör det om din bror skolkar?
- Alla andra måste gå i skolan. - Du kan skolka.
- Jag skulle bara åka fast. - Ja.
Så du är arg för att han kan skolka utan att åka dit?
Det kan man säga.
- Det är du som är problemet. - Ursäkta?
Ägna dig åt dig själv lite mer, och strunta i vad din brorsa gör.
- Det är vad jag tycker. - Är du psykiatriker, kanske?
Behåll dina åsikter för dig själv.
Det är nån du borde prata med.
Säger du Ferris Bueller, så blir du av med en testikel.
Känner du honom?
Under hela tiden tänkte jag igenom saker.
Jag liksom... mediterade.
Sen såg jag mig själv inifrån.
Då insåg jag att det var så löjligt... att vara rädd.
Att oroa sig för allt. Att önska att jag var död.
Jag är trött på den skiten.
Det här var den bästa dan i mitt liv.
Jag kommer att sakna er nästa år.
Cameron, får jag fråga dig en sak?
Ja.
Såg du när jag klädde av mig vid jacuzzin?
Gjorde du det?
Såg du mig? Jag trodde att du var katatonisk.
Det gör inget. Jag blir inte generad.
Jag går och kollar bilen.
Ferris!
Ja?
Mätaren räknar inte bakåt när bilen backar.
Nej... Jag var rädd att det skulle bli ett problem.
Vi får öppna vägmätaren och rulla tillbaka den för hand.
Nej, glöm det.
Glöm det.
Jag måste ta ställning.
Jag är ingenting.
Jag står ut med vad som helst.
Farsan kör med mig.
Jag säger aldrig emot.
Det är inte han som är problemet - det är jag.
Jag måste ta ställning.
Jag måste våga stå upp mot honom.
Jag kan inte bara sitta och häcka
och låta andra bestämma över mitt liv.
Jag tänker ta ställning och försvara det.
Rätt eller fel, jag tänker försvara det.
Jag är utled på hela skiten!
Jag tål varken honom eller bilen!
Vem älskar du? Du älskar en bil!
Din skitstövel!
Jävlar...
Det blev rejäla bucklor.
Bra.
När pappa kommer hem upptäcker han det här. Jag kan inte dölja det.
När han ser vad jag har gjort får han ta itu med mig.
Jag bryr mig inte om det.
Jag är så trött på att vara rädd.
Åt helvete med honom!
Jag kan knappt bärga mig tills jag får se hans min.
Vad har jag gjort?
- Vad har jag gjort? - Du dödade bilen.
Jösses!
Herre jävlar!
Det är mitt fel. Jag tar på mig skulden.
Vi säger att jag gjorde det. Han hatar ändå mig.
Nej, jag tar på mig det.
- Jag står för det. - Nej, han blir ursinnig.
Du hade inte fått ta bilen om jag inte hade velat det.
- Jag tvingade dig. - Jag kunde ha hindrat dig.
Jag tar på mig skulden för det här.
När Morris kommer hem ska han och jag ha en liten pratstund.
Det är lugnt. Det kommer att gå bra.
Tack ändå.
Jag förstår inte varför hon stack från skolan.
Och varför skulle hon hitta på att nån tagit sig in i huset?
Vad hon än hade för skäl, så blev hon nog rejält avskräckt nu.
Tack för att ni ringde. Vi ska prata ordentligt med henne.
Tack ska ni ha.
- Hoppas att er son mår bättre. - Ursäkta?
Hälsa att alla här på stationen håller på honom.
Visst...
- Hej. - Heja lagom, min unga dam.
Jag vill gå härifrån, nu.
Okej... Visst.
- Hon är ganska intensiv. - Ja.
Låt oss inte förstöra det här med en massa snack.
- Du sa inte vad du hette. - Jag heter Jean.
Fast många kallar mig Shauna.
- Okej, Jean. - Coolt.
Toppen.
Vi ses...
Jeanie, nu!
- Nu! - Okej.
- Jag har haft jätteroligt i dag. - Ja, det var kul.
Klarar sig Cameron?
Ja, det gör han. För första gången i sitt liv.
Han kommer att fixa det.
Du visste vad du skulle göra när du vaknade i morse, va?
Jag? Nej...
Helvete!
Jag måste gå.
- Jag ringer dig i kväll. - Okej.
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig också!
Han tänker gifta sig med mig.
Vet du hur det känns att åka och hämta sin dotter på polisstationen?
Jag var på vippen att sälja ett hus till de från Vermont.
Jag tänkte använda provisionen till en bil åt Ferris.
Vad gör du?! Försöker du köra ihjäl oss?
Vilken röra! Nu får jag aldrig ordning på papperen igen.
- Sakta farten! - Skrik inte åt mig när jag kör!
Hejsan...
Sitt ni... Det luktar jättegott.
- Middan är klar! - Vad då? Vem var det?
Vad har hänt?
Allt. Jag har hämtat Jeanie på polisstationen.
Hon fick böter för fortkörning, och jag gick miste om Vermontaffären.
Letar du efter den här?
Nu åkte du dit.
Hur är det med Ferris? Vi går upp till honom.
Jag har drömt om det här. Och den här gången...
...din lilla skithög! Nu har jag dig precis där jag vill.
Ferris, vi är hemma!
Vad säger du om att gå om ett år på high school?
Under mitt personliga överinseende?
Hej.
Tack gode Gud att du är oskadd. Vi har varit så oroliga.
Tack för att ni körde honom hem, mr Rooney.
Gå nu upp och lägg dig.
Kila iväg!
Hur kan man komma på att gå hem från sjukhuset när man är så sjuk?
Ungar!
Ni glömde förresten er plånbok på köksgolvet, mr Rooney.
Älskling...
- Han är fortfarande varm. - Hur känner du dig?
150 % bättre, tack.
Tvinga mig inte att stanna hemma mer. Jag vill gå till skolan.
Jag måste få mina slutbetyg i juni, och jag...
Ferris, du är sjuk. Stiger du upp för tidigt, blir det bara värre.
- Du har kanske rätt, pappa. - Det är klart att jag har.
- Hur har du kunnat bli så rar? - Mångårig träning...
Filten...
Krya på dig.
Jag ska bara komma i ordning, sen kommer jag upp med lite soppa.
Jag har sagt det förut, och jag säger det igen: Man måste ta vara på livet.
Stannar man inte upp, så kan det passera förbi.
I fyra år har jag jagat den ungen.
I fyra år har han lyckats göra mig till åtlöje.
Mr Rooney! Vad är det som har hänt?
Har ni råkat i slagsmål?
Vill ni ha skjuts?
Ni har säkert aldrig känt hur det luktar i en skolbuss.
Vingummi?
De har legat i min ficka. De är varma och mjuka.
ROONEY BITER I GRÄSET!
RÄDDA FERRIS
Är ni kvar än?
Det är slut.
Gå hem.
Gå!